1
00:00:52,687 --> 00:00:55,657
La performance dramatique à suivre
est une œuvre de fiction.
2
00:00:55,811 --> 00:00:57,852
Il a été inspiré par des événements récents
3
00:00:57,887 --> 00:00:59,677
à Terre-Neuve et à
ailleurs au Canada
4
00:00:59,766 --> 00:01:02,159
mais ce n'est pas une reconstruction
de tout événement réel.
5
00:01:02,194 --> 00:01:05,273
Les personnages, lieux et dialogues
de ce drame, ils n'ont pas l'intention...
6
00:01:05,409 --> 00:01:08,470
représente le vrai
personnalités, actions ou paroles
7
00:01:08,471 --> 00:01:11,457
de n'importe qui
vivant ou mort.
8
00:01:25,558 --> 00:01:29,758
Les garçons de Saint Vincent
9
00:01:30,359 --> 00:01:32,059
Traduction: Réseau Virtuel.
10
00:02:24,456 --> 00:02:27,402
Entrez, mon fils.
11
00:02:27,530 --> 00:02:29,787
Entre.
12
00:02:30,743 --> 00:02:33,732
Entrez et fermez la porte.
13
00:04:27,133 --> 00:04:30,751
Ce livre que je t'ai donné, Kevin.
Avez-vous fini de lire ?
14
00:04:30,952 --> 00:04:32,458
Je n'ai pas encore fini, Père Mike.
15
00:04:33,091 --> 00:04:36,660
-Qu'en as-tu pensé, tu as aimé ?
-Ah oui, il "a beaucoup aimé".
16
00:04:36,790 --> 00:04:41,511
J'ai bien aimé, Kevin. J'ai "aimé"
plutôt, non, "j'ai aimé".
17
00:04:43,862 --> 00:04:46,910
Tu sais, quand nous
Vas-tu avouer ?
18
00:04:46,911 --> 00:04:49,620
Sebe, dis tout.
Eh bien, je voulais savoir...
19
00:04:49,655 --> 00:04:51,957
si les prêtres
Est-ce qu'ils avouent aussi ?
20
00:04:51,958 --> 00:04:53,462
Bien sûr que oui, mon fils.
21
00:04:55,129 --> 00:04:58,502
Nous confessons et demandons
au Seigneur son pardon.
22
00:04:58,603 --> 00:05:00,708
Nous prions Je vous salue Marie
comme n'importe qui.
23
00:05:08,425 --> 00:05:12,586
C'était une très nuit,
très sombre.
24
00:05:12,922 --> 00:05:18,164
Et il n'y avait pas beaucoup de vent, juste le
assez pour secouer les feuilles.
25
00:05:18,916 --> 00:05:21,969
Savoir faire le son
secouer les feuilles ? Essayer.
26
00:05:22,502 --> 00:05:25,446
C'est exact.
27
00:05:25,571 --> 00:05:30,183
Alors le père Jim
Je n'avais peur de personne.
28
00:05:30,512 --> 00:05:36,249
Mais il y avait quelque chose à ce sujet
nuit qui l'a laissé inquiet.
29
00:05:37,959 --> 00:05:39,666
Quand il fut venu,
30
00:05:40,468 --> 00:05:44,583
il a vu une lumière au milieu du pont
cela devait traverser.
31
00:05:45,118 --> 00:05:50,181
Et plus ça se rapprochait
la lumière brillait encore plus fort.
32
00:05:50,814 --> 00:05:55,072
Quand le père Jim a mis
pied sur ce pont,
33
00:05:55,073 --> 00:05:57,780
il tremblait beaucoup parce que
la lumière venait droit sur lui.
34
00:05:58,213 --> 00:06:03,257
Et il était suspendu dans les airs,
et s'est approché.
35
00:06:03,293 --> 00:06:08,294
Puis il s'est déplacé sur le côté,
et la lumière bougeait aussi.
36
00:06:08,625 --> 00:06:11,978
Il est passé de l'autre côté,
et la lumière bougeait aussi.
37
00:06:12,106 --> 00:06:15,431
Puis la lumière est venue
contre lui.
38
00:06:15,660 --> 00:06:18,950
Et le père Jim, le même père Jim
qui n'avait peur de rien...
39
00:06:18,978 --> 00:06:21,475
J'avais tellement peur
qui s'est enfui du pont
40
00:06:21,476 --> 00:06:23,679
et je me suis caché dessous.
41
00:06:33,396 --> 00:06:36,508
Maintenant, écoute, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que quelqu'un est venu m'aider ?
42
00:06:37,556 --> 00:06:40,178
Allez, mon garçon.
Rester là ne m'aidera pas.
43
00:06:40,179 --> 00:06:42,581
J'ai besoin que tu tiennes
cet outil pour moi.
44
00:06:44,956 --> 00:06:46,910
Viens.
45
00:06:48,939 --> 00:06:52,697
Cela ne servait à rien de venir ici
s'ils avaient déjà fait le travail.
46
00:06:52,899 --> 00:06:55,699
Mais puisque nous sommes là,
faisons cela ensemble.
47
00:06:56,228 --> 00:06:57,884
C'est ici.
48
00:06:58,931 --> 00:07:01,223
Venez ici.
49
00:07:01,759 --> 00:07:04,242
Oui, sinon vous n'y parviendrez pas.
50
00:07:04,743 --> 00:07:06,241
Maintenant...
51
00:07:08,072 --> 00:07:10,353
Tenez bon.
52
00:07:11,512 --> 00:07:14,014
Vous ne pouvez pas le laisser échapper.
53
00:07:15,442 --> 00:07:19,538
Que fais-tu ici seul ?
Quel est ton nom?
54
00:07:19,539 --> 00:07:22,239
Kévin. Kévin Reeves.
55
00:07:23,250 --> 00:07:25,896
Eh bien, et...
56
00:07:27,041 --> 00:07:30,267
-Et quoi ?
-Que fais-tu ici seul ?
57
00:07:30,902 --> 00:07:32,555
Rien.
58
00:07:32,689 --> 00:07:36,738
Rien? Ce n'est pas une réponse
à ma question.
59
00:07:37,427 --> 00:07:42,491
-Tu n'as pas peur du noir ?
-Non, j'aime rester ici.
60
00:07:44,294 --> 00:07:46,407
Qu'en as-tu pensé ?
61
00:07:46,537 --> 00:07:49,483
-C'était bien ?
-Oui Monsieur.
62
00:07:50,692 --> 00:07:52,597
Merci, monsieur.
63
00:07:52,733 --> 00:07:54,685
Présentez-vous plus souvent.
64
00:07:54,810 --> 00:07:57,716
Et avant que le soleil ne se couche...
65
00:07:59,424 --> 00:08:01,292
il n'y avait plus de lumière.
66
00:08:01,422 --> 00:08:03,903
Était-ce le diable, Père ?
67
00:08:04,956 --> 00:08:07,401
Oui, mon fils.
68
00:08:07,535 --> 00:08:11,916
Mais tu sais
qu'est-ce qui l'a protégé, non ?
69
00:08:11,940 --> 00:08:13,914
Vous tous maintenant :
70
00:08:14,015 --> 00:08:18,317
Qu'est-ce qui a protégé le père Jim
cette nuit-là, sous le pont ?
71
00:08:19,051 --> 00:08:22,866
-Le Rosaire.
-C'est vrai, c'était Rosario.
72
00:08:23,200 --> 00:08:28,108
Au nom du Père, du Fils
et le Saint-Esprit. Amen.
73
00:08:28,339 --> 00:08:30,043
Super.
74
00:08:30,271 --> 00:08:33,449
Avez-vous déjà entendu parler de celui-là ?
brebis et troupeau perdus ?
75
00:08:33,550 --> 00:08:36,450
Très bien, M. Finn, je préfère
je sais pour la porte cassée.
76
00:08:36,580 --> 00:08:38,745
Non, père, je pense
il préfère celui avec le mouton.
77
00:08:39,082 --> 00:08:43,366
J'ai dû appeler à l'aide, et le
une partie sera de 150 dollars.
78
00:08:43,698 --> 00:08:46,827
Tu m'as dit que tu pouvais
réparer n'importe quoi.
79
00:08:46,952 --> 00:08:50,013
Eh bien, il y a des choses dans la vie qui
impossible à réparer...
80
00:08:50,040 --> 00:08:53,621
- et c'est une de ces choses.
-Je vois que tu es philosophe.
81
00:08:53,821 --> 00:08:56,022
Oui, je le suis vraiment, Père Lavim.
82
00:08:56,558 --> 00:08:58,861
Maintenant, il y avait un pauvre garçon
que je voulais réparer
83
00:08:58,963 --> 00:09:00,463
ton pauvre cœur brisé.
84
00:09:07,854 --> 00:09:11,347
J'ai promis un petit spectacle,
messieurs, à présenter
85
00:09:11,348 --> 00:09:15,048
après le dîner
du centième anniversaire.
86
00:09:15,178 --> 00:09:18,626
Et maintenant, Père Glackin,
Je veux que tu t'occupes de ça.
87
00:09:18,627 --> 00:09:20,929
Ce n'est plus suffisant
Que dois-je faire, n'est-ce pas ?
88
00:09:20,954 --> 00:09:24,404
Cela a déjà été décidé.
Je ne veux plus en parler.
89
00:09:28,097 --> 00:09:33,554
Quant à l'équipe de hockey,
je veux...
90
00:09:35,079 --> 00:09:39,220
mettez Mike au centre.
91
00:09:40,821 --> 00:09:42,424
NAVIRES
92
00:09:45,323 --> 00:09:46,823
Maintenant c'est votre tour.
93
00:09:47,731 --> 00:09:50,859
Très bien, ça suffit.
Éteignez les lumières. Allons-y!
94
00:09:51,085 --> 00:09:52,553
Tout le monde enfile votre pyjama.
95
00:09:52,688 --> 00:09:54,347
-Juste une minute, Père.
-S'il te plaît, Père.
96
00:09:54,348 --> 00:09:56,844
Juste celui-là, s'il vous plaît. Mettre
vos jouets ici.
97
00:09:56,877 --> 00:09:58,496
-Je viens.
-Allez!
98
00:09:59,335 --> 00:10:01,835
-Rapide.
-Viens, aide-moi.
99
00:10:01,836 --> 00:10:03,936
Allons-y bientôt !
Le curé appelle.
100
00:10:04,386 --> 00:10:07,561
Sortez de la salle de bain maintenant.
Ils ont déjà fait le nécessaire.
101
00:10:08,399 --> 00:10:10,497
Très bien,
Maintenant, enfile ton pyjama.
102
00:10:10,498 --> 00:10:12,697
Agenouillez-vous pour que
nous pouvons prier.
103
00:10:12,921 --> 00:10:14,408
Kévin.
104
00:10:14,433 --> 00:10:17,558
Le père Lavin te veut
va dans sa chambre, s'il te plaît.
105
00:10:17,689 --> 00:10:21,320
Mais je suis fatigué, père,
et je me suis déjà changé pour me coucher.
106
00:10:21,421 --> 00:10:23,121
Vous ne pouvez pas attendre jusqu'à demain ?
107
00:10:23,257 --> 00:10:27,174
Qu'ai-je dit ? J'ai dit que le
Le père Lavin veut vous voir demain matin ?
108
00:10:27,705 --> 00:10:30,652
-Non, monsieur.
-Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
109
00:10:30,678 --> 00:10:32,609
Alors partez maintenant.
110
00:10:41,911 --> 00:10:43,614
Mettez-le ici.
111
00:10:44,266 --> 00:10:47,074
Vous êtes-vous lavé les oreilles ?
112
00:11:16,678 --> 00:11:19,339
Bonjour, messieurs.
113
00:11:19,771 --> 00:11:21,890
Les mains en avant.
114
00:11:22,025 --> 00:11:25,515
Super, super, super.
115
00:11:25,643 --> 00:11:28,176
Super, super.
116
00:11:28,303 --> 00:11:30,175
Si tu t'es lavé les mains
cela n'arriverait pas.
117
00:11:30,300 --> 00:11:35,081
Super, super, super.
118
00:11:35,205 --> 00:11:37,074
Philippe.
119
00:11:38,489 --> 00:11:40,687
Excellent.
120
00:11:40,818 --> 00:11:43,267
Super, super.
121
00:11:43,496 --> 00:11:45,263
Excellent.
122
00:11:45,389 --> 00:11:48,252
Cette chemise va au pressing,
mets-en un autre.
123
00:11:48,383 --> 00:11:51,082
Super, super.
C'est génial.
124
00:12:00,771 --> 00:12:02,595
C'est génial.
125
00:12:02,730 --> 00:12:05,588
Et toi, jeune homme ?
126
00:12:05,821 --> 00:12:09,945
Est-ce que ta tête de melon
Ça a bien fonctionné ces derniers temps
127
00:12:09,946 --> 00:12:11,547
savoir où mettre les pieds ?
128
00:12:11,577 --> 00:12:13,626
Je ne suis pas sûr, père.
Laissez-moi voir.
129
00:12:16,106 --> 00:12:19,320
Je voulais dire,
comment mettre tes chaussures, mon fils.
130
00:12:19,452 --> 00:12:21,264
Remettez-vous en ligne.
131
00:12:21,394 --> 00:12:23,346
Répare cette chemise.
132
00:12:23,472 --> 00:12:26,502
Super, super...
133
00:12:30,289 --> 00:12:32,565
Maintenant tu peux y aller,
et pour l'amour de Dieu...
134
00:12:32,598 --> 00:12:34,248
mesurez vos mots là-bas.
135
00:12:34,349 --> 00:12:37,951
Rappelez-vous qu'ils portent
le bon nom de Saint Vincent.
136
00:12:40,102 --> 00:12:42,240
As-tu des vêtements
à l'orphelinat ?
137
00:12:42,241 --> 00:12:44,344
Nous collectons des vêtements
à São Vicente.
138
00:12:44,373 --> 00:12:46,584
Attends une minute,
Je vais voir ce que j'ai.
139
00:12:47,128 --> 00:12:48,472
Qu'en as-tu pensé ?
140
00:12:48,602 --> 00:12:51,251
-Où as-tu eu ça ?
-Je l'ai fait moi-même.
141
00:12:51,582 --> 00:12:55,012
Kevin, tu dois apprendre à
se débrouiller seul dans ce monde cruel.
142
00:12:55,013 --> 00:12:56,314
Regarder.
143
00:12:57,578 --> 00:13:00,308
-Très bien, le voici.
-Merci.
144
00:13:00,434 --> 00:13:02,321
Merci, monsieur.
J'ai presque oublié,
145
00:13:02,322 --> 00:13:04,826
tu n'aurais pas de monnaie ?
pour notre Noël ?
146
00:13:04,853 --> 00:13:08,437
Eh bien, voyons, j'en suis presque sûr
J'ai de la monnaie pour toi.
147
00:13:11,446 --> 00:13:14,481
-Est-ce que ça suffit, mon garçon ?
-C'est super,
148
00:13:14,582 --> 00:13:15,982
Merci beaucoup, madame.
149
00:13:16,121 --> 00:13:17,580
De rien, les garçons.
150
00:13:17,581 --> 00:13:21,081
J'aimerais que mes petits-enfants
ont été instruits comme vous.
151
00:13:21,415 --> 00:13:24,997
Merci encore.
Nous devons y aller. Au revoir.
152
00:13:25,329 --> 00:13:27,448
Tu comprends tout maintenant, Kevin ?
153
00:13:29,333 --> 00:13:31,989
J'en ai déjà assez, tu sais.
154
00:13:33,334 --> 00:13:36,678
Tu sais, quand tu vas te confesser
Allez-vous en parler ?
155
00:13:36,812 --> 00:13:40,542
Non, ce n'est pas le cas
rien à voir avec les prêtres.
156
00:13:40,543 --> 00:13:42,943
Kevin, ne leur fais pas confiance.
157
00:14:03,631 --> 00:14:07,604
Sonnez l'alarme.
Nous avons une fille à l'orphelinat.
158
00:14:10,492 --> 00:14:14,907
Écoute, c'est pour les femmes,
et c'est pour les hommes.
159
00:14:15,138 --> 00:14:18,368
Laissez-moi voir.
Boxer, je vais être boxeur.
160
00:14:19,169 --> 00:14:21,672
Rien, je me battrai avec toi,
J'en ai fini avec toi.
161
00:14:22,018 --> 00:14:25,363
C'est ça, c'est vrai.
Qui me combattra ?
162
00:14:25,598 --> 00:14:27,137
Allons-y.
163
00:14:27,262 --> 00:14:29,770
Viens ici, Steven.
164
00:14:44,566 --> 00:14:47,071
Salut Steven. Je ne t'ai jamais vu
frapper ton frère.
165
00:14:47,271 --> 00:14:48,671
Viens, allons-y,
Je vous montre comment faire.
166
00:14:48,702 --> 00:14:52,207
Kevin, tu es censé y aller
La chambre du père Lavin maintenant.
167
00:14:52,233 --> 00:14:53,638
Maintenant?
168
00:14:53,840 --> 00:14:56,440
Allons-y!
169
00:14:56,941 --> 00:15:00,042
Ceci, ceci.
Frappez, frappez !
170
00:15:00,244 --> 00:15:05,240
Grand Steven,
très bien.
171
00:15:05,241 --> 00:15:07,344
Allez, Steve !
172
00:15:10,868 --> 00:15:13,312
Je suis champion.
173
00:16:56,624 --> 00:16:59,044
Kévin Reevey ?
174
00:17:18,107 --> 00:17:20,949
S'il vous plaît non,
laissez-moi tranquille !
175
00:17:22,156 --> 00:17:25,406
Ne m'emmenez pas là-bas, s'il vous plaît.
176
00:17:25,606 --> 00:17:28,410
Nous n'avons pas d'autre endroit
pour t'emmener, mon garçon.
177
00:17:39,673 --> 00:17:41,509
Kévin.
178
00:17:41,736 --> 00:17:45,174
Pouvez-vous attendre dans le salon, s'il vous plaît ?
179
00:17:46,410 --> 00:17:48,461
Enlève ton chapeau.
180
00:17:53,612 --> 00:17:58,110
Merci de l'avoir ramené.
Il fait froid dehors.
181
00:17:58,334 --> 00:18:01,993
Il ne voulait vraiment pas y retourner.
Je peux le garantir.
182
00:18:01,994 --> 00:18:04,494
-Il nous a donné beaucoup de coups de pied.
-Indubitablement.
183
00:18:04,632 --> 00:18:06,598
Une chose, ces
les garçons ont en commun
184
00:18:06,699 --> 00:18:08,801
est insatiable
besoin d'attention.
185
00:18:08,826 --> 00:18:11,097
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
186
00:18:26,851 --> 00:18:28,843
Viens.
187
00:18:35,020 --> 00:18:36,875
Pour commencer...
188
00:18:39,542 --> 00:18:41,628
Enlevons le manteau.
189
00:18:53,843 --> 00:18:55,947
Venez ici.
190
00:19:03,406 --> 00:19:05,411
Kévin....
191
00:19:10,127 --> 00:19:12,344
D'accord.
192
00:19:19,396 --> 00:19:22,938
C'est bon, Kévin.
Tu es à la maison maintenant, mon fils.
193
00:19:23,213 --> 00:19:26,041
Maman t'aime.
194
00:19:44,016 --> 00:19:48,111
La petite tête, où est-elle ?
Mon cher.
195
00:19:55,602 --> 00:19:58,545
Maman t'aime.
196
00:20:03,468 --> 00:20:05,980
Ma mère est morte
et ne reviendra pas.
197
00:20:21,370 --> 00:20:24,630
-Quoi?
-Tu n'es pas ma mère.
198
00:20:32,568 --> 00:20:35,830
-Quoi?
-Tu n'es pas ma mère.
199
00:20:46,956 --> 00:20:49,224
Tu n'es pas ma mère.
200
00:20:55,035 --> 00:20:58,967
Vous préférez vous comporter
comme les autres garçons...
201
00:20:58,998 --> 00:21:02,014
alors tu seras puni
comme les autres garçons.
202
00:22:21,018 --> 00:22:24,018
Allez, lève-toi !
Levez-vous tout le monde !
203
00:22:24,019 --> 00:22:27,119
Allons-y, à pied.
Allons-y, allons-y !
204
00:22:27,219 --> 00:22:29,184
Le soleil brille déjà.
205
00:22:31,875 --> 00:22:36,106
Ne t'ai-je pas dit de te lever ?
Je pense que je leur ai dit de se lever.
206
00:22:36,193 --> 00:22:41,272
Allez, dépêche-toi !
Allons-y! Allez, allez, lève-toi !
207
00:22:41,373 --> 00:22:44,701
Allons-y, à pied.
Levez-vous maintenant !
208
00:22:45,063 --> 00:22:47,919
Le soleil est levé depuis des heures !
209
00:22:48,114 --> 00:22:52,168
Allez, toi. J'ai dit,
lève-toi, allez !
210
00:22:52,849 --> 00:22:56,193
Soulevez cette carcasse.
Allez, bougez !
211
00:22:59,203 --> 00:23:01,872
Allez, allez, allez, allez !
212
00:23:04,283 --> 00:23:06,337
Je l'ai dit maintenant !
213
00:23:38,504 --> 00:23:41,347
C'est bon, Kévin.
214
00:23:47,231 --> 00:23:48,966
Vous pouvez rester au lit aujourd'hui.
215
00:23:49,533 --> 00:23:51,206
Tout va bien.
216
00:24:41,807 --> 00:24:45,862
Très bien, marchons, marchons.
Brossons-nous les dents.
217
00:24:46,079 --> 00:24:48,559
Dépêche-toi.
Allez, allez !
218
00:24:48,881 --> 00:24:52,427
-Qui a créé le monde ?
-Dieu.
219
00:24:52,455 --> 00:24:54,064
Qui est Dieu ?
220
00:24:54,188 --> 00:24:59,517
Le créateur et Seigneur absolu de
le ciel, la terre et toutes choses.
221
00:24:59,934 --> 00:25:02,859
Combien y a-t-il de dieux ?
222
00:25:02,983 --> 00:25:07,603
Il n'y a qu'un seul Dieu et il récompensera
les bons et punir les méchants.
223
00:25:09,515 --> 00:25:11,448
Où est Dieu ?
224
00:25:11,858 --> 00:25:14,113
Dieu est partout,
225
00:25:14,308 --> 00:25:18,814
mais c'est surtout dans le ciel
avec les anges et les saints.
226
00:25:18,928 --> 00:25:22,789
Je pense qu'ils peuvent faire mieux que
C'est tout, les garçons. Où est Dieu ?
227
00:25:23,308 --> 00:25:25,392
Dieu est partout,
228
00:25:25,491 --> 00:25:29,311
mais c'est surtout dans le ciel
avec les anges et les saints.
229
00:25:29,539 --> 00:25:32,644
Très bien.
Voyons maintenant...
230
00:25:33,261 --> 00:25:35,034
-Jimmy.
-Oui.
231
00:25:36,180 --> 00:25:38,254
Qu'est-ce que le paradis ?
232
00:25:41,553 --> 00:25:45,385
Le royaume de la gloire de Dieu
et aussi des anges et des saints.
233
00:25:45,704 --> 00:25:47,730
Très bien.
234
00:25:58,473 --> 00:26:02,707
Allez, mec, tu dois manger.
Pour devenir plus fort.
235
00:26:05,772 --> 00:26:08,378
Je vais le laisser ici.
236
00:26:09,694 --> 00:26:12,325
Je dois y aller. À plus tard.
237
00:26:17,066 --> 00:26:20,755
-Tout va bien, Mike ?
-C'est bon, mon fils. Et toi?
238
00:26:20,968 --> 00:26:24,096
Je vais bien et j'irai mieux si je ne le fais pas
dis à n'importe qui que tu m'as vu ici.
239
00:26:24,316 --> 00:26:25,814
Ils ne me retireront jamais ça.
240
00:26:26,010 --> 00:26:28,552
Je n'étais pas là.
Avez-vous bien compris ?
241
00:26:28,581 --> 00:26:29,938
Ils peuvent même
enlève mes ongles,
242
00:26:29,939 --> 00:26:31,339
que je ne te mettrai pas dans une situation froide.
243
00:26:31,459 --> 00:26:34,000
- Et ça, mon garçon ?
-Merci, Mike.
244
00:26:36,010 --> 00:26:37,843
Je dois y aller.
245
00:26:58,312 --> 00:27:02,254
Tu ne te sens pas bien, Kevin ?
246
00:27:02,882 --> 00:27:06,907
Allez, dis quelque chose.
Qu'est-ce qui ne va pas?
247
00:27:07,688 --> 00:27:11,028
Allez, souris.
Je veux te voir sourire, Kevin.
248
00:27:18,238 --> 00:27:20,299
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
249
00:27:21,929 --> 00:27:24,346
Je vous le dis, père.
On dirait qu'il ne va pas bien.
250
00:27:24,547 --> 00:27:27,394
Une journée au lit est tout
ce dont le garçon a besoin, M. Finn.
251
00:27:27,718 --> 00:27:28,936
Bon Dieu, Père.
L'avez-vous vu ?
252
00:27:29,137 --> 00:27:31,396
je pense que tu as besoin
mettre de la glace ou quelque chose comme ça.
253
00:27:31,617 --> 00:27:33,625
Pourquoi n'y vas-tu pas
et voyez par vous-même ?
254
00:27:33,626 --> 00:27:36,583
-Je pense que le garçon a besoin de...
-Attendez une minute, M. Finn.
255
00:27:37,480 --> 00:27:41,803
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Quinze jours?
256
00:27:41,931 --> 00:27:45,153
Les garçons sont très forts.
Ils récupèrent rapidement.
257
00:27:45,283 --> 00:27:47,046
je ne veux pas
impliquez-vous, Père,
258
00:27:47,047 --> 00:27:49,147
mais ce garçon
a besoin d'un médecin.
259
00:27:49,475 --> 00:27:51,226
Et qu'est-ce qu'au nom de Dieu
260
00:27:51,227 --> 00:27:53,427
ce garçon l'a fait
être frappé comme ça ?
261
00:27:53,853 --> 00:27:56,661
Dis-moi, pour qui te prends-tu ?
262
00:27:57,558 --> 00:28:01,987
Comment savez-vous que le garçon a été battu ?
Comment savez-vous?
263
00:28:02,402 --> 00:28:04,682
Vous n'êtes pas médecin.
Vous êtes le gardien, M. Finn.
264
00:28:04,683 --> 00:28:06,283
C'est votre travail ici.
265
00:28:06,513 --> 00:28:09,317
Maintenant va faire ton travail
et laisse-moi faire le mien,
266
00:28:09,318 --> 00:28:11,672
Ou devrais-je regarder
un autre concierge.
267
00:28:23,917 --> 00:28:26,353
Non, je ne pars pas.
268
00:28:28,560 --> 00:28:32,752
Tu viens avec moi, mon garçon.
Vous y allez, que vous le vouliez ou non.
269
00:28:33,939 --> 00:28:35,591
Parce que tu ne vas pas bien.
270
00:28:46,527 --> 00:28:49,487
-Alors, qu'est-ce qu'il y a, jeune homme ?
- Il l'a attrapé, docteur.
271
00:28:49,688 --> 00:28:51,489
C'est le problème.
272
00:28:51,713 --> 00:28:53,913
Allez, Kévin.
Dis-moi ce qui s'est passé.
273
00:28:54,238 --> 00:28:58,907
Très bien, je vais examiner le garçon.
Tu veux attendre dehors ?
274
00:28:59,235 --> 00:29:01,985
Je suis là, Kevin, c'est vrai.
275
00:29:04,012 --> 00:29:05,777
Salut, Kévin.
276
00:29:06,078 --> 00:29:07,873
Voyons.
277
00:29:10,118 --> 00:29:11,662
Puis-je vous aider, Père ?
278
00:29:11,761 --> 00:29:13,856
Je pense que oui, je suis le Père Lavin,
de l'orphelinat São Vicente.
279
00:29:14,288 --> 00:29:17,059
Je pense qu'un de nos garçons
a été amené ici, Kevin Reevey.
280
00:29:17,082 --> 00:29:18,454
Il est avec le médecin.
281
00:29:18,455 --> 00:29:20,650
Avancez,
deuxième porte à votre gauche.
282
00:29:20,651 --> 00:29:22,247
-Merci.
-Les commandes.
283
00:29:41,792 --> 00:29:46,012
Tu es un idiot.
Un sacré idiot.
284
00:29:47,402 --> 00:29:51,061
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
-Le garçon devait venir chez le médecin.
285
00:29:52,089 --> 00:29:54,755
Tu ne peux même pas imaginer le problème
Dans quoi es-tu, n'est-ce pas ?
286
00:29:54,756 --> 00:29:57,551
Je pourrais t'accuser de kidnapping
un enfant. Putain d'idiot.
287
00:29:58,173 --> 00:30:01,170
-Tu n'as pas besoin d'aller à cet extrême.
-Je n'ai pas besoin d'aller à cet extrême ?
288
00:30:01,289 --> 00:30:03,724
je peux faire
tout ce que tu veux et toi
289
00:30:03,725 --> 00:30:06,420
pas le bienvenu
à São Vicente, M. Finn.
290
00:30:08,225 --> 00:30:09,614
Quoi?
291
00:30:09,816 --> 00:30:12,313
Vous êtes viré,
espèce d'idiot curieux.
292
00:30:12,542 --> 00:30:14,923
Ton visage me rend malade.
293
00:30:14,924 --> 00:30:18,722
Vous avez apporté de la douleur et du chaos à notre
à la maison et les garçons le détestent pour ça.
294
00:30:19,337 --> 00:30:21,338
Ce n'est pas vrai,
et tu le sais.
295
00:30:21,539 --> 00:30:24,238
Vous êtes vraiment fou.
C'est ce que tu es.
296
00:30:24,263 --> 00:30:25,639
Sortez d'ici !
297
00:30:25,640 --> 00:30:27,740
Ne laisse pas ton visage être vu
Je vais le faire arrêter à nouveau.
298
00:30:30,922 --> 00:30:33,566
Tu peux m'appeler
d'un grand idiot
299
00:30:33,766 --> 00:30:36,062
et tu peux aussi me traiter d'idiot.
300
00:30:36,288 --> 00:30:39,845
Mais laisse-moi te dire
Une chose maintenant, Père.
301
00:30:40,372 --> 00:30:42,776
Ces garçons m'aiment bien
302
00:30:43,177 --> 00:30:46,073
et pour toi, ils ne ressentent rien.
303
00:31:02,474 --> 00:31:04,809
Vous pouvez l'emporter avec vous.
304
00:31:05,844 --> 00:31:07,678
Pauvre enfant.
305
00:31:07,807 --> 00:31:11,037
Père, je n'en ai aucune idée
celui qui a fait ça.
306
00:31:11,262 --> 00:31:15,243
Mais je pense que tu as
un problème à résoudre.
307
00:31:15,274 --> 00:31:18,513
-Il n'a pas dit qui c'était ?
-Non, il ne m'a rien dit.
308
00:31:18,643 --> 00:31:21,061
Peut-être que tu peux
découvrez quelque chose de plus sur le garçon.
309
00:31:21,593 --> 00:31:24,758
Mais il est terrifié.
J’en suis convaincu.
310
00:31:24,794 --> 00:31:26,256
Je ne sais pas.
311
00:31:26,578 --> 00:31:28,336
C'était sans aucun doute l'un des
garçons plus âgés.
312
00:31:28,434 --> 00:31:31,333
Ils peuvent être très cruels
avec les plus jeunes.
313
00:31:32,060 --> 00:31:35,158
L'infirmière vous en donnera
formulaires à signer
314
00:31:35,159 --> 00:31:36,853
et j'apporterai
le garçon dans une minute.
315
00:31:36,954 --> 00:31:38,854
Excellent. Merci.
316
00:32:01,191 --> 00:32:02,860
Kévin....
317
00:32:03,190 --> 00:32:05,260
Viens ici.
318
00:32:08,486 --> 00:32:12,649
C'est parce que c'était
un bon garçon.
319
00:32:14,657 --> 00:32:18,769
Quelques jours de repos
et vous serez comme neuf.
320
00:32:20,187 --> 00:32:22,379
Prends-le.
321
00:32:25,980 --> 00:32:29,576
-Alors?
-Merci, Père.
322
00:32:30,011 --> 00:32:31,989
Vous êtes les bienvenus.
323
00:32:36,366 --> 00:32:39,135
Kevin, si je te frappe...
324
00:32:40,062 --> 00:32:44,577
C'était juste pour t'aider à apprendre
ce qui est bien ou ce qui ne va pas.
325
00:32:46,011 --> 00:32:48,826
je serai toujours là
pour vous protéger.
326
00:32:49,660 --> 00:32:52,046
Tu es très spécial pour moi.
327
00:32:54,047 --> 00:32:55,847
Vous avez compris ?
328
00:32:59,348 --> 00:33:03,448
Allons manger quelque chose.
329
00:33:23,990 --> 00:33:26,154
Tu as peu
il est temps de dormir.
330
00:33:26,279 --> 00:33:28,845
Moi aussi, en fait.
331
00:33:30,162 --> 00:33:33,865
Fermez les yeux,
et gardez la lumière éteinte.
332
00:33:33,999 --> 00:33:37,262
Il est temps de dormir.
Les autres dorment.
333
00:33:37,394 --> 00:33:41,096
-S'il vous plaît, Père...
-Réveillez-vous tôt le matin.
334
00:33:41,228 --> 00:33:44,338
Maintenant, il est temps de dormir.
335
00:33:44,466 --> 00:33:47,102
Allez, Steven...
336
00:33:48,138 --> 00:33:51,002
Allez, ferme
tes yeux et dors.
337
00:33:53,000 --> 00:33:55,356
Faites de beaux rêves.
338
00:33:56,432 --> 00:33:59,410
Et maintenant je te veux
tu dors bien.
339
00:34:16,446 --> 00:34:20,530
Est-ce que ça va ?
Est-ce qu'il s'est moqué de toi ? Il a bougé ?!
340
00:34:23,477 --> 00:34:26,915
- Ne me touchez pas !
-Retourne à ta place, Lunny.
341
00:34:27,013 --> 00:34:28,599
Connaissez les règles.
342
00:34:29,290 --> 00:34:31,904
Lunny, reviens ici.
Revenez ici maintenant !
343
00:34:42,255 --> 00:34:44,614
Qu'est-ce que tu regardes ?
344
00:34:48,718 --> 00:34:50,885
Qu'est-ce que tu regardes ?
345
00:35:03,753 --> 00:35:06,029
je n'ai pas de place
se garer à l'arrière...
346
00:35:06,253 --> 00:35:08,932
Ce pervers Glackin était
encore derrière mon frère.
347
00:35:09,135 --> 00:35:11,605
S'il le dérange encore une fois,
je vais lui casser les dents
348
00:35:11,640 --> 00:35:12,705
et je vais te l'enfoncer dans la gorge.
349
00:35:12,927 --> 00:35:14,966
Mesurez vos paroles, jeune homme.
350
00:35:15,489 --> 00:35:18,584
Malcréation.
Menace contre un prêtre.
351
00:35:18,919 --> 00:35:22,145
Manque de respect pour Dieu,
et Dieu sait quoi d'autre.
352
00:35:22,871 --> 00:35:25,236
Dix dans chaque main, Père.
353
00:35:46,759 --> 00:35:48,444
Pas de larmes, M. Lunny ?
354
00:35:53,087 --> 00:35:55,708
Peut-être que ce n'est pas encore le cas
appris la leçon.
355
00:35:55,709 --> 00:35:57,694
Tenez-vous encore la main, s'il vous plaît.
356
00:36:53,481 --> 00:36:55,204
-Qui t'a fait ça, Lunny ?
-Glynn.
357
00:36:55,305 --> 00:36:57,884
Je jure que je tuerai
un de ces salauds.
358
00:37:00,098 --> 00:37:02,853
Mettez vos mains ici
Je vais mettre de la glace dessus.
359
00:37:10,648 --> 00:37:13,490
Maintenant, il va geler pour éliminer le gonflement.
360
00:37:15,956 --> 00:37:17,604
Une bande de foutus pervers.
361
00:37:19,321 --> 00:37:21,478
OK, maintenant couvre-toi les mains.
362
00:37:28,614 --> 00:37:33,082
Eh bien, maintenant tu vas me dire
que se passe-t-il ici.
363
00:37:34,964 --> 00:37:37,240
Steve. Glackin marche derrière lui.
364
00:37:37,735 --> 00:37:40,415
J'ai essayé de faire quelque chose,
et regarde.
365
00:37:46,636 --> 00:37:51,842
Écoute, j'ai été viré pour avoir pris
Kevin à l'hôpital. Et maintenant ça.
366
00:37:54,846 --> 00:38:00,841
Je veux que tu me dises exactement
parce que tu les as traités de pervers.
367
00:38:02,373 --> 00:38:05,574
Ils restent derrière nous,
surtout la nuit.
368
00:38:05,703 --> 00:38:11,028
-Dans notre lit. Tu sais?
-Non, je ne sais pas.
369
00:38:12,317 --> 00:38:14,997
Oh, mon Dieu au Ciel.
370
00:38:16,294 --> 00:38:20,482
-Tu essaies vraiment de me dire ça ?
-Je n'en peux plus, Mike.
371
00:38:20,483 --> 00:38:22,172
Je ne peux pas le supporter.
372
00:38:26,913 --> 00:38:30,183
Oh mon Dieu, Brian...
373
00:38:36,041 --> 00:38:39,415
-Oui, monsieur. Puis-je vous aider?
-Qui est responsable ici ?
374
00:38:39,549 --> 00:38:41,938
-Peut-être que je peux t'aider ?
-Es-tu responsable ?
375
00:38:41,973 --> 00:38:45,213
-Non, mais je dois probablement...
-Alors tu ne peux pas m'aider.
376
00:38:45,438 --> 00:38:48,662
Seigneur, si tu me dis quoi
Si tu veux, je peux peut-être...
377
00:38:48,884 --> 00:38:52,426
Écoute, chérie.
C'est au commissaire ou au directeur,
378
00:38:52,926 --> 00:38:55,113
ou avec n'importe quel nom que vous avez,
Je me fiche de comment ils l'appellent,
379
00:38:55,314 --> 00:38:56,797
C'est à lui que je veux parler.
380
00:38:57,415 --> 00:39:01,068
Je m'appelle Mike Finn, j'étais
gardien de l'orphelinat de São Vicente.
381
00:39:01,200 --> 00:39:05,164
Et tu l'appelleras
pour moi maintenant !
382
00:39:05,198 --> 00:39:08,447
Parce que j'en ai tellement besoin
parlez-lui.
383
00:39:12,857 --> 00:39:17,993
Nous avons quelques procédures
pour les enquêtes, M. Finn.
384
00:39:18,126 --> 00:39:20,879
Et ce n'est pas nous.
385
00:39:21,010 --> 00:39:23,498
Qu'est-ce que c'est
tu parles ?
386
00:39:23,632 --> 00:39:26,495
Je te dis qu'ils
ils ont battu les enfants là-bas...
387
00:39:26,693 --> 00:39:29,170
et ils rebondissent
la nuit au lit.
388
00:39:29,806 --> 00:39:33,576
Tout ce que je veux savoir c'est
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
389
00:39:33,603 --> 00:39:36,234
Que suis-je
ce qui veut dire, M. Finn,
390
00:39:36,235 --> 00:39:40,006
que nous ne pouvons rien faire
si tu ne vas pas au commissariat
391
00:39:40,038 --> 00:39:42,626
remplir le formulaire
de plaintes.
392
00:39:42,743 --> 00:39:44,878
Une fois le formulaire complété,
393
00:39:44,879 --> 00:39:48,054
sera examiné
par le responsable.
394
00:39:48,674 --> 00:39:52,036
Rien ne peut être fait si je
ne remplissez pas le formulaire.
395
00:39:52,337 --> 00:39:53,727
C'est ce que tu me dis ?
396
00:39:54,351 --> 00:39:56,949
Nous ne pouvons pas attraper
votre témoignage sur des choses
397
00:39:57,185 --> 00:40:00,047
que tu n'as pas vu
personnellement, M. Finn.
398
00:40:00,676 --> 00:40:04,675
Répandre des rumeurs sur l'un des plus
institutions renommées de la ville.
399
00:40:04,909 --> 00:40:07,780
Je suis désolé, je dois insister
qui respecte les règles.
400
00:40:07,909 --> 00:40:11,234
Monsieur Finn.
Où vas-tu?
401
00:40:13,022 --> 00:40:15,500
Je vais vous dire où je ne vais pas.
402
00:40:16,124 --> 00:40:20,016
Je ne vais pas dans ton beau quartier pour
remplissez ce foutu formulaire.
403
00:40:20,217 --> 00:40:21,604
Non, monsieur !
404
00:40:24,799 --> 00:40:26,997
Mais je lui ai dit.
Je l'ai dit comme ceci :
405
00:40:26,998 --> 00:40:28,489
Mademoiselle, pour que
est-ce que tu me donnes ça ?
406
00:40:29,015 --> 00:40:30,569
C'est ici.
407
00:40:30,596 --> 00:40:32,864
Le nouvel orphelinat de São Vicente.
408
00:40:32,896 --> 00:40:35,129
Mettez-le ici, s'il vous plaît.
409
00:40:37,326 --> 00:40:39,815
ET. Voyons.
410
00:40:39,975 --> 00:40:42,983
Et combien ça
Est-ce que ça va me coûter ?
411
00:40:43,115 --> 00:40:48,647
Eh bien, Monsieur le Ministre, les réformes
étaient budgétisés à 450 mille.
412
00:40:49,168 --> 00:40:51,644
Et le bloc dans un demi-million.
413
00:40:51,980 --> 00:40:58,636
Donc la concession du gouvernement
vous devrez nous donner 1 million de dollars.
414
00:40:58,758 --> 00:41:00,264
Juste ça ?
415
00:41:00,398 --> 00:41:05,313
São Vicente a toujours eu
une des meilleures équipes de la ville.
416
00:41:05,447 --> 00:41:08,844
Maintenant qu'ils auront enfin
votre propre tribunal,
417
00:41:08,845 --> 00:41:11,438
-ils seront invincibles.
-Ah, bien sûr qu'ils le sont.
418
00:41:11,971 --> 00:41:14,600
Et en parlant de ça, dont le passage
le paradis est garanti...
419
00:41:14,737 --> 00:41:18,423
nous savons tous que notre
Cher chef Kennedy...
420
00:41:18,950 --> 00:41:23,441
a une âme immaculée.
Je n'ai encore rien bu aujourd'hui.
421
00:41:23,573 --> 00:41:26,236
-Allez.
-Non vraiment, donne-lui à boire.
422
00:41:26,237 --> 00:41:27,635
Oh oui. S'il te plaît.
423
00:41:27,675 --> 00:41:30,627
Le chef Kennedy est un
citoyen respectable qui a commencé
424
00:41:30,726 --> 00:41:32,122
formation avec nos prêtres.
425
00:41:32,246 --> 00:41:34,552
Et j'ai des bleus
à prouver.
426
00:41:35,077 --> 00:41:38,496
Très bien, patron.
Portons un toast.
427
00:41:40,269 --> 00:41:44,003
Messieurs, au Père Lavin,
pour ses projets de retraite.
428
00:41:44,004 --> 00:41:47,092
Santé, Dieu merci.
Santé, santé.
429
00:41:48,114 --> 00:41:50,647
Aidez l'orphelinat.
Achetez le billet.
430
00:41:50,682 --> 00:41:53,145
-Alléluia!
-Achetez vos billets.
431
00:41:53,180 --> 00:41:55,382
Venez acheter un billet.
Aidez les garçons de São Vicente.
432
00:41:55,998 --> 00:41:59,227
Viens, Joyeux Noël.
Vous pourriez gagner une dinde.
433
00:41:59,456 --> 00:42:02,007
Viens, viens. Joyeux noël.
434
00:42:02,233 --> 00:42:05,454
Joyeux noël. Venez tout le monde.
Achetez le billet.
435
00:42:05,688 --> 00:42:09,116
Aidez l'orphelinat. Venez tout le monde.
Comment allez-vous, madame ?
436
00:42:09,414 --> 00:42:11,011
Comment vas-tu?
437
00:42:11,957 --> 00:42:15,454
-Très bien, tout le monde est parti ?
-Merci.
438
00:42:15,589 --> 00:42:18,595
Allez les gars. Pas encore.
Sont-ils tous partis ?
439
00:42:18,992 --> 00:42:20,693
Oui, presque tous sont partis.
440
00:42:21,847 --> 00:42:25,312
Très bien, Monsieur le Premier Ministre,
faites tourner la roue, s'il vous plaît.
441
00:42:25,853 --> 00:42:27,530
Il vient. Faites une rotation là-bas.
442
00:42:27,566 --> 00:42:29,408
On y va.
443
00:42:31,152 --> 00:42:33,292
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
444
00:42:33,394 --> 00:42:34,988
Personne ne le sait.
445
00:42:37,701 --> 00:42:39,816
Numéro...
446
00:42:39,846 --> 00:42:42,212
Numéro un.
447
00:42:42,449 --> 00:42:44,534
-Numéro un.
-C'est celui-là.
448
00:42:45,732 --> 00:42:47,322
Très bien.
449
00:42:51,020 --> 00:42:52,908
C'est le numéro un !
450
00:43:03,078 --> 00:43:04,672
ENTRÉE
451
00:43:10,016 --> 00:43:13,160
Maintenant, si ce n'est pas le
Inspecteur Noseworthy,
452
00:43:13,161 --> 00:43:15,453
de la puissante police
Terre-Neuve.
453
00:43:15,987 --> 00:43:19,575
-Comment vas-tu, Mike ?
-Ouais, j'y vais du mieux que je peux.
454
00:43:19,803 --> 00:43:24,109
-Entre et prends un verre.
-C'est pour ça que tu m'as appelé ?
455
00:43:24,410 --> 00:43:26,010
Boire avec toi ?
456
00:43:27,751 --> 00:43:30,653
Écoute, Marty.
Je sais que tu n'es pas catholique.
457
00:43:30,980 --> 00:43:34,054
Mais Jésus, Marie et Joseph et ceux-là
les salauds sont de vieux amis
458
00:43:34,090 --> 00:43:35,579
et quelque chose doit
être fait à ce sujet
459
00:43:35,580 --> 00:43:37,576
que ce soit une Église ou non.
460
00:43:38,408 --> 00:43:42,431
-Avez-vous vu quelque chose là-bas ?
-Est-ce que j'ai vu quelque chose ?
461
00:43:42,661 --> 00:43:45,397
J'ai vu les mains de
un garçon si rouge
462
00:43:45,398 --> 00:43:46,693
ça ressemblait à de la viande de hamburger.
463
00:43:47,418 --> 00:43:50,980
Brian Lunny, parle-lui.
Il vous en dira beaucoup.
464
00:43:55,133 --> 00:44:00,237
Maintenant, le garçon qui a pris
à l'hôpital, Kevin Reevey...
465
00:44:00,363 --> 00:44:04,675
-Comment s'appelait le docteur ?
-Il y a autre chose...
466
00:44:04,811 --> 00:44:08,199
Le père Lavin m'a simplement viré
parce que j'ai emmené le garçon à l'hôpital.
467
00:44:08,528 --> 00:44:11,247
Le docteur, Mike.
Vous souvenez-vous de son nom ?
468
00:44:11,277 --> 00:44:13,522
Je ne sais pas.
Il m'a expulsé de la pièce.
469
00:44:13,624 --> 00:44:15,419
Il m'a regardé comme s'il avait
fait quelque chose.
470
00:44:15,455 --> 00:44:17,584
Là, ce grand puissant
gars du gouvernement
471
00:44:17,619 --> 00:44:19,384
me demande de remplir
formes.
472
00:44:19,810 --> 00:44:23,478
Il faut savoir lire et écrire
pour savoir ce qui est juste ?
473
00:44:28,455 --> 00:44:31,027
Mon Dieu,
nous ne pouvons pas utiliser ça.
474
00:44:31,456 --> 00:44:34,089
Nous ressemblons à un groupe
de réfugiés.
475
00:44:34,289 --> 00:44:36,488
Ou des prisonniers de guerre.
476
00:44:37,733 --> 00:44:39,871
Je vais vous dire une chose.
477
00:44:40,299 --> 00:44:41,962
Ils prévoient d'organiser une fête.
478
00:44:41,963 --> 00:44:44,263
Pouvez-vous imaginer,
cent ans de bon travail ?
479
00:44:45,536 --> 00:44:51,556
Je jure et promets de protéger tous
être vivant que Dieu a placé sur Terre.
480
00:44:52,086 --> 00:44:56,139
je protégerai
papillons, fleurs,
481
00:44:56,372 --> 00:44:58,484
enfants riches et pauvres.
482
00:44:58,719 --> 00:45:01,597
Je protégerai le crabe.
483
00:45:03,814 --> 00:45:08,800
Écoute, et je promets de te protéger aussi
toutes les choses vivantes et mortes.
484
00:45:08,901 --> 00:45:10,201
C'est exact.
485
00:45:11,266 --> 00:45:14,105
je le promets aussi
protège les os de mon père
486
00:45:14,201 --> 00:45:16,798
Que Dieu l'ait
au bon endroit.
487
00:45:20,507 --> 00:45:24,407
Je le jure, je le jure, je le jure.
488
00:45:32,042 --> 00:45:35,259
Attendez ici.
Si vous voyez ou entendez quelque chose...
489
00:45:35,389 --> 00:45:39,605
appuyez sur ce bouton,
alors nous savons. Continuez à chercher.
490
00:46:06,639 --> 00:46:09,609
C'est le vin.
Espèce d'idiot.
491
00:46:09,644 --> 00:46:12,158
Où sont les bouteilles ?
492
00:46:25,835 --> 00:46:28,321
Allez, vas-y vite.
493
00:46:28,755 --> 00:46:31,383
Rester calme. C'est cool.
Je les aurai tous.
494
00:46:31,676 --> 00:46:33,241
Rapidement.
495
00:46:33,469 --> 00:46:35,103
Allons-y.
496
00:46:36,440 --> 00:46:38,520
Viens.
497
00:47:14,109 --> 00:47:17,235
Tu dis la prière,
Père MacLaverty.
498
00:47:22,377 --> 00:47:25,681
Bénis-nous, Seigneur, pour cela
repas de votre gentillesse
499
00:47:25,786 --> 00:47:28,573
que nous sommes sur le point de recevoir
par le Christ notre Seigneur.
500
00:47:28,574 --> 00:47:29,972
Amen.
501
00:47:30,003 --> 00:47:34,266
Et pardonne-nous, Seigneur,
pour les mauvaises choses que nous faisons
502
00:47:34,267 --> 00:47:36,455
et sois pieux
sur le chemin que nous avons choisi.
503
00:47:37,092 --> 00:47:41,369
Nous sommes ici à cette table
Nous demandons votre pardon. Amen.
504
00:47:42,775 --> 00:47:44,590
Pourquoi tout cela ?
505
00:47:44,891 --> 00:47:47,879
Vous devriez l'accepter, Père. Quoi
maintenant nous changeons notre prière
506
00:47:47,880 --> 00:47:49,778
de remerciement
Ou est-ce qu'il a...
507
00:47:50,000 --> 00:47:54,267
un péché dans ton âme qui
Vous voulez nous le dire à la table basse ?
508
00:47:54,502 --> 00:47:57,477
Je ne faisais que divaguer.
509
00:48:06,873 --> 00:48:09,519
Allez, Lunny.
Espèce d'idiot, vide-le bientôt.
510
00:48:09,547 --> 00:48:12,158
À votre avis, qu'est-ce que mon frère ?
Une grosse éponge, hein ?
511
00:48:12,193 --> 00:48:14,248
Tu bois trop
pour ce que vous avez payé.
512
00:48:14,649 --> 00:48:16,349
C'est vrai, les gars.
513
00:48:16,488 --> 00:48:18,101
Donnez-moi l'argent.
C'est du vin.
514
00:48:19,133 --> 00:48:20,935
Si tu en veux plus,
Demande juste, d'accord ?
515
00:48:21,036 --> 00:48:22,736
-ET. C'est ça.
-J'en veux plus.
516
00:48:22,968 --> 00:48:26,154
C'est vrai, les amis.
Est-ce que quelqu'un en veut plus ?
517
00:48:26,388 --> 00:48:30,257
Allez, les enfants, personne
Vous en voulez plus ? Allez, bois.
518
00:48:30,588 --> 00:48:33,514
Tu vois, le globe
c'est simplement une balle.
519
00:48:33,515 --> 00:48:36,812
Un ballon au design du monde.
Très bien.
520
00:48:37,336 --> 00:48:40,050
Dans le dessin du globe
dans vos livres...
521
00:48:40,071 --> 00:48:43,970
souligne la ligne qui est
autour du milieu de la Terre.
522
00:48:43,971 --> 00:48:45,371
Très bien.
523
00:48:47,340 --> 00:48:50,551
-Est-ce que tout le monde l'a déjà trouvé ?
-Oui!
524
00:48:51,195 --> 00:48:55,619
Kevin Reevey,
viens dans ma chambre.
525
00:48:55,749 --> 00:48:57,810
Kevin Reevey.
526
00:48:59,771 --> 00:49:01,721
Allez, Kévin.
Allons-y vite.
527
00:49:02,760 --> 00:49:04,911
Maintenant.
528
00:49:06,135 --> 00:49:11,350
Cette ligne s'appelle l'Équateur,
et cela divise la Terre en deux.
529
00:49:11,479 --> 00:49:13,678
La partie supérieure s'appelle...
530
00:49:34,354 --> 00:49:38,964
Il y a un policier
dans ma chambre...
531
00:49:39,102 --> 00:49:42,704
qui veut parler
avec toi à propos de l'hôpital.
532
00:49:46,798 --> 00:49:50,552
Tout ce que tu dis...
533
00:49:51,183 --> 00:49:53,878
Je le saurai.
534
00:49:54,623 --> 00:49:57,149
Vous avez compris ?
535
00:50:28,257 --> 00:50:30,625
Kévin Reevey ?
536
00:50:39,920 --> 00:50:42,288
Brian ?
537
00:50:43,701 --> 00:50:47,449
Puis-je te parler
en privé s'il te plait ?
538
00:50:47,574 --> 00:50:49,642
Viens.
Tout va bien.
539
00:50:53,056 --> 00:50:54,604
Qu'a-t-il demandé ?
540
00:50:54,605 --> 00:50:57,298
Il m'a dit que j'en faisais partie
d'une enquête policière
541
00:50:57,299 --> 00:50:59,291
et que je ne devrais rien dire
à personne ce dont nous avons parlé.
542
00:50:59,629 --> 00:51:03,051
Et j'ai demandé quoi
il a dit et qu'as-tu dit ?
543
00:51:03,192 --> 00:51:06,932
Il m'a dit que si par hasard quelqu'un
essayer de me toucher, c'est vous prévenir.
544
00:51:07,060 --> 00:51:09,619
Alors, tu voudras me toucher ?
Tu vas vouloir me frapper, n'est-ce pas ?
545
00:51:09,642 --> 00:51:13,072
C'est ce que tu vas faire ?
Parce que je ne vais rien vous dire !
546
00:51:33,544 --> 00:51:37,228
Qu'ont-ils fait
pour toi, c'était un crime, Kevin.
547
00:51:37,229 --> 00:51:39,219
Celui qui
devrait aller en prison.
548
00:51:39,947 --> 00:51:43,046
-Chaîne?
-ET.
549
00:51:43,181 --> 00:51:45,930
Si vous me dites qui a fait ça.
550
00:51:51,745 --> 00:51:55,772
Ils t'ont frappé
Pourquoi as-tu fui l'orphelinat ?
551
00:51:55,904 --> 00:51:58,452
Qui t'a dit ça ?
552
00:51:58,590 --> 00:52:01,958
J'ai parlé à la police
qui t'a amené ici, Kevin.
553
00:52:02,463 --> 00:52:03,848
Droite.
554
00:52:03,891 --> 00:52:05,425
Et la dernière chose qu'ils ont vue...
555
00:52:05,532 --> 00:52:08,920
c'était le père Lavin qui demandait
tu attends dans sa chambre.
556
00:52:14,215 --> 00:52:18,691
Le lendemain,
Vous avez été emmené à l'hôpital.
557
00:52:22,432 --> 00:52:24,990
Je peux y aller maintenant ?
558
00:52:25,130 --> 00:52:29,146
C'est bon, Kévin.
Et tu peux te calmer maintenant, d'accord ?
559
00:52:29,369 --> 00:52:31,508
Tout ira bien.
560
00:52:36,260 --> 00:52:39,022
Merci, Kévin.
Vous pouvez y aller maintenant.
561
00:52:39,877 --> 00:52:43,929
Retourne directement en classe
Maintenant, Kevin, sans arrêt.
562
00:52:44,982 --> 00:52:48,222
Si vous avez d'autres questions,
Je vais vous contacter.
563
00:52:48,343 --> 00:52:50,696
Détective, si c'est arrivé
quelque chose avec ces garçons
564
00:52:50,697 --> 00:52:52,001
Je pense que je devrais le savoir.
565
00:52:52,031 --> 00:52:54,394
Comme je l'ai déjà dit.
Je suis quelques pistes
566
00:52:54,395 --> 00:52:55,888
et j'ai l'impression que je ne peux pas aller plus loin.
567
00:52:56,123 --> 00:52:58,906
J'espère que tu obtiendras ce que tu veux
et que cela s'arrête ici...
568
00:52:58,907 --> 00:53:01,105
Je le ressens, mais je ne le veux pas
ce genre de chose se passe ici.
569
00:53:02,127 --> 00:53:04,157
Si tu veux savoir,
Je suis d'accord avec toi.
570
00:53:04,158 --> 00:53:07,151
Ce n'est pas un endroit pour conduire
une enquête policière.
571
00:53:10,309 --> 00:53:12,760
Je dis.
C'est ce que le flic a dit.
572
00:53:12,892 --> 00:53:16,312
Ils iront tous en prison,
Si, écoutez attentivement...
573
00:53:16,408 --> 00:53:19,403
si vous comptez tous
ce qui se passe ici.
574
00:53:19,736 --> 00:53:23,533
Je ne sais pas. Je ne devrais pas
avons donné nos noms.
575
00:53:23,740 --> 00:53:26,327
Lavin va commencer
notre peau.
576
00:53:28,336 --> 00:53:32,225
Petit poulet, petit poulet.
577
00:53:41,130 --> 00:53:43,256
Puis-je regarder ?
578
00:53:43,291 --> 00:53:45,382
Merci.
579
00:53:51,577 --> 00:53:54,648
Kevin a eu une vie difficile
avant de venir à l'orphelinat.
580
00:53:55,078 --> 00:53:58,135
Il a été amené ivre
et s'était battu.
581
00:53:58,360 --> 00:54:02,172
Puis le pire est arrivé,
qui a détruit sa vie.
582
00:54:02,905 --> 00:54:05,941
Voir des parents emmenés morts.
583
00:54:06,973 --> 00:54:09,865
Eh bien, le médecin qui a examiné Kevin,
584
00:54:09,869 --> 00:54:12,557
rempli un rapport
d’abus présumés.
585
00:54:12,681 --> 00:54:14,477
Oui je sais.
586
00:54:15,605 --> 00:54:18,643
-Et que vas-tu faire à ce sujet ?
-Nous le voyons déjà.
587
00:54:19,280 --> 00:54:23,550
Tout ce qui concerne le
L'orphelinat a été confié au directeur.
588
00:54:25,142 --> 00:54:28,765
Ce n'est pas la première fois, tu sais.
589
00:54:28,900 --> 00:54:32,435
Les rapports doivent faire
avec des coups ?
590
00:54:33,831 --> 00:54:36,315
Battre et...
591
00:54:37,373 --> 00:54:40,625
Ils montent et ne le font pas
nous en entendons davantage parler.
592
00:54:40,753 --> 00:54:44,962
Ont-ils déjà eu un rapport ?
de...
593
00:54:45,088 --> 00:54:48,383
des prêtres qui tripotent les garçons ?
594
00:54:49,722 --> 00:54:52,053
Il y avait des rumeurs, oui.
595
00:54:53,108 --> 00:54:56,411
Écoute, je suis l'assistante sociale
responsable
596
00:54:56,412 --> 00:54:59,511
par les garçons de l'orphelinat
et je ne peux pas y aller pour les voir.
597
00:54:59,740 --> 00:55:03,530
Le père Lavin dit que ceci
cela briserait leur routine.
598
00:55:04,632 --> 00:55:06,078
Vrai?
599
00:55:06,375 --> 00:55:08,182
Je ne peux rien faire.
600
00:55:08,806 --> 00:55:13,025
Avez-vous déjà essayé d'aller à l'Église catholique ?
de Terre-Neuve ?
601
00:55:17,758 --> 00:55:22,322
Ce Lunny Brian a fait du sérieux
accusations, Père.
602
00:55:22,755 --> 00:55:25,961
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
603
00:55:30,844 --> 00:55:32,640
Je ne crois rien de tout cela.
604
00:55:32,641 --> 00:55:35,446
Mais je crois que c'est un jeune homme
délinquant, effronté et plein de ressentiment.
605
00:55:35,483 --> 00:55:37,504
Et si c'était vrai ?
606
00:55:37,840 --> 00:55:39,894
Comment allons-nous procéder ?
607
00:55:43,176 --> 00:55:45,773
Alors Glackin
vous devrez en répondre.
608
00:55:45,900 --> 00:55:49,012
Mais je te dis qu'il a juste
a inventé cette histoire
609
00:55:49,013 --> 00:55:52,514
à propos du jeune prêtre juste pour
cacher leur propre criminalité.
610
00:55:52,551 --> 00:55:56,469
Je ne pense pas que tu saches tout
que se passe-t-il ici.
611
00:55:56,593 --> 00:56:00,542
Ceci est une copie
du rapport du témoin.
612
00:56:00,679 --> 00:56:04,094
Que le service de police
aimablement nous l'avoir envoyé.
613
00:56:04,420 --> 00:56:09,343
Peter, as-tu déjà pensé à ce qui va se passer
si l'enquête policière va en profondeur ?
614
00:56:09,471 --> 00:56:15,259
Ils disent ça là-bas, et
toutes sortes de rumeurs apparaîtront.
615
00:56:15,387 --> 00:56:17,759
Je reçois des appels téléphoniques.
616
00:56:17,889 --> 00:56:22,551
Maintenant la police veut interroger
plus d'enfants et hors de l'orphelinat.
617
00:56:22,682 --> 00:56:26,507
-Tu as compris ?
-Je m'en occupe.
618
00:56:26,652 --> 00:56:29,715
Ce n'est pas suffisant, Peter.
619
00:56:30,810 --> 00:56:33,313
Monseigneur prendra soin
de cela en mon nom.
620
00:56:33,314 --> 00:56:35,520
Nous vous tiendrons informés.
621
00:56:38,392 --> 00:56:43,017
Passe une bonne nuit, Pierre.
Je suis sûr que vous en aurez besoin.
622
00:56:52,057 --> 00:56:53,926
Éminence.
623
00:56:57,684 --> 00:57:01,015
S'il te plaît, assieds-toi, Peter.
624
00:57:05,559 --> 00:57:11,178
Je voudrais lire quelques mots
le rapport de ce garçon.
625
00:57:11,310 --> 00:57:15,356
"J'ai été battu plusieurs fois
du Père Glynn.
626
00:57:15,482 --> 00:57:21,561
Il attaque beaucoup d'enfants
et continue de tripoter les plus petits.
627
00:57:21,692 --> 00:57:26,179
Je l'ai vu caresser ses parties intimes
par Mike Sproule.
628
00:57:26,310 --> 00:57:29,724
Le père Glackin reste sur place
de mon petit frère Stevie."
629
00:57:32,521 --> 00:57:35,808
Tout le monde, levez-vous maintenant !
Levons-nous tous !
630
00:57:35,936 --> 00:57:39,099
Je veux voir tout le monde debout !
Allez, allez, vite !
631
00:57:39,127 --> 00:57:41,724
Lève-toi, réveille-toi.
Toi aussi, lève-toi.
632
00:57:42,559 --> 00:57:45,406
Tout le monde au gymnase.
Je ne veux pas parler.
633
00:57:45,607 --> 00:57:47,412
Vous n'avez pas besoin de mettre de chaussures,
rien, pas même des vêtements !
634
00:57:47,445 --> 00:57:49,640
je veux que tout le monde
Allez à la salle de sport maintenant !
635
00:58:03,936 --> 00:58:08,316
Attention.
Il y a des rumeurs...
636
00:58:10,073 --> 00:58:13,596
qui arrivent...
637
00:58:13,735 --> 00:58:16,519
de certaines personnes.
638
00:58:19,275 --> 00:58:24,614
Celui qui est
répandre ces rumeurs
639
00:58:24,738 --> 00:58:28,070
C'est un traître envers l'orphelinat...
640
00:58:28,194 --> 00:58:32,051
il te trompe...
641
00:58:32,485 --> 00:58:35,780
et trahir Dieu.
642
00:58:39,528 --> 00:58:42,371
Que se passe-t-il...
643
00:58:42,788 --> 00:58:47,066
à l'intérieur des murs
de cet orphelinat...
644
00:58:47,199 --> 00:58:52,739
doit rester à l'intérieur
des murs de l'orphelinat.
645
00:58:52,876 --> 00:58:55,900
C'est une règle sacrée.
646
00:58:56,229 --> 00:59:01,565
Et c'est plus saint que tout
les règles que vous avez apprises !
647
00:59:05,161 --> 00:59:07,025
Avez-vous compris cela ?
648
00:59:09,115 --> 00:59:15,781
Il y a des gens qui veulent
voir cet orphelinat fermé.
649
00:59:17,319 --> 00:59:19,730
Et ceux-ci...
650
00:59:20,267 --> 00:59:26,237
ces rumeurs,
ils doivent arrêter maintenant.
651
00:59:28,269 --> 00:59:33,106
Alors si les démons
dehors...
652
00:59:33,242 --> 00:59:37,517
crois en ces
fantasmes monstrueux
653
00:59:37,518 --> 00:59:39,620
ils arrêteront de donner de l'argent
654
00:59:39,950 --> 00:59:43,495
Ils ne donneront plus d'argent,
plus de vêtements...
655
00:59:44,027 --> 00:59:47,148
et tu seras forcé
descendre dans la rue...
656
00:59:47,352 --> 00:59:50,655
parce que ce n'est pas obligatoire
Où aller, il n'y a que le caniveau.
657
00:59:53,391 --> 00:59:55,240
Si je sais...
658
00:59:55,367 --> 00:59:59,585
ou si j'entends quelqu'un...
659
00:59:59,905 --> 01:00:04,290
les diffuser
mensonges monstrueux
660
01:00:04,291 --> 01:00:09,105
pour quelqu'un en dehors d'ici,
Je vous assure que...
661
01:00:09,439 --> 01:00:11,070
par Dieu...
662
01:00:12,390 --> 01:00:14,323
par Dieu...
663
01:00:16,700 --> 01:00:22,375
par Dieu,
sera sévèrement puni.
664
01:00:36,425 --> 01:00:39,620
Bien. Micro.
Et le père Glynn ?
665
01:00:39,752 --> 01:00:43,901
-Est-ce qu'il s'est déjà moqué de toi ?
-Oui.
666
01:00:44,643 --> 01:00:46,869
Et qu'a-t-il fait ?
667
01:00:47,001 --> 01:00:53,413
Il m'a emmené dans ma chambre
et il m'a mis à genoux et m'a frappé.
668
01:00:53,545 --> 01:00:55,294
Et puis?
669
01:00:55,424 --> 01:01:02,033
Puis il m'a posé la main,
sur mon cul.
670
01:01:02,169 --> 01:01:03,709
Et quoi d'autre ?
671
01:01:03,837 --> 01:01:07,457
Et parfois
entre mes jambes.
672
01:01:07,585 --> 01:01:10,703
Et qu'a-t-il fait
dans vos parties intimes ?
673
01:01:10,704 --> 01:01:12,312
Il passa la main.
674
01:01:12,835 --> 01:01:16,087
Qu'a-t-il fait d'autre ?
675
01:01:16,213 --> 01:01:19,232
Parfois, il m'a fallu
à son lit
676
01:01:19,373 --> 01:01:23,798
et mets-moi sur lui,
Il frottait son pipi sur mon corps.
677
01:01:25,134 --> 01:01:28,746
-Est-ce qu'il a fait ça plusieurs fois ?
-Oui.
678
01:01:30,226 --> 01:01:33,722
Et le père Mac ?
679
01:01:34,969 --> 01:01:38,878
Non, il ne fait jamais rien de tout ça.
680
01:01:39,007 --> 01:01:42,703
Parfois je me réveille
Au milieu de la nuit et il est...
681
01:01:42,843 --> 01:01:47,501
au lit avec moi, me caressant
et essayer, tu sais ?
682
01:01:49,502 --> 01:01:54,742
Il essaie,
essaye de le mettre sur mes fesses.
683
01:01:56,533 --> 01:01:59,468
Autre chose
à propos de Glackin ?
684
01:02:01,165 --> 01:02:04,167
-Es-tu sûr?
-Oui Monsieur.
685
01:02:04,396 --> 01:02:07,693
Il s'est allongé sur mon lit
et il s'appuya contre moi.
686
01:02:07,894 --> 01:02:10,496
Puis j'ai su que c'était lui,
Je pouvais voir ton visage.
687
01:02:11,436 --> 01:02:14,622
Parfois il me voulait
regarde-le quand il fait ça.
688
01:02:15,360 --> 01:02:17,426
-Et le père Glynn ?
-Oui.
689
01:02:19,448 --> 01:02:23,176
-Père MacLaverty ?
-Non, Père Mac, non.
690
01:02:23,507 --> 01:02:24,949
Et le père Nichol ?
691
01:02:25,582 --> 01:02:28,220
Oui, il a une canne.
692
01:02:28,348 --> 01:02:31,877
-Et il te frappe avec ?
-Toujours frapper.
693
01:02:32,322 --> 01:02:35,274
-Sur ton visage aussi ?
-Oui.
694
01:02:36,460 --> 01:02:38,677
Et le Père Blanc ?
695
01:02:38,814 --> 01:02:42,002
Pas en moi,
dans d'autres oui.
696
01:02:42,442 --> 01:02:45,338
- Et le père Loomy ?
-Non.
697
01:02:47,877 --> 01:02:50,588
Et le père Lavin ?
698
01:02:55,899 --> 01:02:58,011
Non.
699
01:02:58,972 --> 01:03:01,930
Vous savez que vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
700
01:05:20,401 --> 01:05:24,340
-Parlons des autres maintenant.
-Non, ce n'est pas vrai.
701
01:05:24,677 --> 01:05:26,303
Tu ne peux pas dire que j'ai parlé de lui.
702
01:05:26,601 --> 01:05:28,011
Je ne l'ai jamais vu cultiver quoi que ce soit.
703
01:05:28,012 --> 01:05:31,214
Je n'ai jamais rien dit
à propos du père Lavin, n'est-ce pas ?
704
01:05:31,544 --> 01:05:35,620
C'est bon, je comprends.
Parlons des autres, d'accord ?
705
01:05:36,328 --> 01:05:40,460
Parlons maintenant de
Père MacLaverty.
706
01:05:40,461 --> 01:05:42,862
Écoutez ici,
Le père Mac est le numéro un.
707
01:05:42,988 --> 01:05:46,461
Lui, le Père Pouvoir et le
Le père Quinlan est le meilleur.
708
01:05:46,462 --> 01:05:47,961
Ils sont toujours bons
pour nous.
709
01:05:48,494 --> 01:05:51,254
Donc aucun d'entre eux
est-ce que ça t'a ému ? Est-ce vrai ?
710
01:05:51,485 --> 01:05:54,552
Pas Glynn ? Pas même Glackin ?
711
01:05:54,575 --> 01:05:58,277
C'est exact. Je dirais que s'ils l'avaient fait
j'ai essayé quelque chose avec moi.
712
01:06:01,287 --> 01:06:03,339
-Il en est sûr ?
-Oui, j'en suis sûr.
713
01:06:03,341 --> 01:06:06,048
Je te l'ai déjà dit,
Je ne le laisserais pas.
714
01:06:36,345 --> 01:06:39,263
Et incroyable.
Je n'ai jamais vu une telle chose.
715
01:06:39,299 --> 01:06:40,761
Preuve, je veux
voir les preuves.
716
01:06:41,004 --> 01:06:43,397
Preuve? j'en ai assez
pour l'arrêter maintenant.
717
01:06:43,598 --> 01:06:47,008
Maintenant, attendez un instant.
N'allez pas au pot si assoiffé.
718
01:06:47,143 --> 01:06:48,924
Je pense que vous en savez déjà assez.
719
01:06:48,925 --> 01:06:50,326
Je veux un rapport sur ce que vous avez déjà.
720
01:06:50,327 --> 01:06:52,433
Mais comment puis-je vous faire un rapport si
Je n'ai pas encore terminé les enquêtes.
721
01:06:52,471 --> 01:06:54,286
je dois interroger
tous les garçons.
722
01:06:54,489 --> 01:06:55,987
Seuls les garçons sont venus
d'une ou deux chambres.
723
01:06:56,024 --> 01:06:58,991
Il y en a d'autres.
Il y a aussi le Père Lavin.
724
01:06:59,011 --> 01:07:01,374
Je suis convaincu que le
les garçons étaient menacés par lui.
725
01:07:01,617 --> 01:07:03,582
C'est tout ce que je vais entendre.
726
01:07:03,882 --> 01:07:06,785
Pour te rattraper, tu dois
d'une enquête.
727
01:07:06,820 --> 01:07:08,287
C'est une chose délicate.
728
01:07:08,516 --> 01:07:10,027
Je ne veux pas que ça ait l'air
que les forces de police
729
01:07:10,128 --> 01:07:11,726
avoir envie
crucifier les catholiques, n'est-ce pas ?
730
01:07:11,858 --> 01:07:14,579
Vous êtes catholique. Pensez-vous
Est-ce que j'essaie de le crucifier ?
731
01:07:14,880 --> 01:07:16,980
N'agissez pas de façon drôle.
Ça ne sert à rien de te parler.
732
01:07:17,506 --> 01:07:19,742
Donne-moi un rapport
à propos de tout ce que vous avez accompli.
733
01:07:19,751 --> 01:07:22,859
Le service social et la justice sont
je l'attends et moi aussi.
734
01:07:23,495 --> 01:07:28,534
En attendant j'en veux un
copie du rapport du témoin.
735
01:07:28,879 --> 01:07:32,183
-Glackin, Glackin...
-Ça suffit, les garçons.
736
01:07:32,512 --> 01:07:34,763
C'est assez. Allons-y.
737
01:07:34,893 --> 01:07:38,154
Allez dans vos lits.
Il est temps de prier.
738
01:07:45,199 --> 01:07:48,336
Où est le père Glackin, monsieur ?
739
01:07:48,537 --> 01:07:51,446
Le père Glackin est absent
de ce poste.
740
01:07:51,686 --> 01:07:54,527
je vais le remplacer
temporairement.
741
01:07:59,752 --> 01:08:02,792
Les garçons, les garçons.
C'est assez.
742
01:08:36,358 --> 01:08:39,255
je peux garantir
que tout était résolu.
743
01:08:39,693 --> 01:08:41,417
Ces hommes sont malades.
744
01:08:42,120 --> 01:08:46,536
Ils ont besoin de soins médicaux et
traitement lors d'une retraite spirituelle.
745
01:08:47,727 --> 01:08:51,693
Ils ont une connaissance de
qui ont rompu leurs serments.
746
01:08:52,413 --> 01:08:57,452
C'est la première étape
jusqu'à guérison complète.
747
01:09:00,432 --> 01:09:03,376
Bonjour, messieurs.
Et merci beaucoup.
748
01:09:03,414 --> 01:09:06,088
-Giancarlo.
-Monseigneur.
749
01:09:13,632 --> 01:09:15,857
Ça pue ici.
750
01:09:16,786 --> 01:09:19,815
Ils devraient être
accusé au criminel.
751
01:09:20,212 --> 01:09:22,116
Mais la sentence a déjà été prononcée.
752
01:09:22,254 --> 01:09:26,213
Nous en verrons encore 1 million
des dollars à une bande de pervers.
753
01:09:26,439 --> 01:09:29,402
Ils devraient être
en prison, Éd.
754
01:09:30,447 --> 01:09:35,131
Ceci est votre décharge officielle
de São Vicente.
755
01:09:35,464 --> 01:09:37,700
Vous devrez vous présenter
pour l'assistant
756
01:09:37,999 --> 01:09:40,106
de bien-être sur Harvey Road.
757
01:09:40,447 --> 01:09:44,884
Et je veux te voir sortir d'ici
avant la fin de la journée.
758
01:09:44,886 --> 01:09:46,788
Je sortirais d'ici de toute façon.
759
01:09:46,790 --> 01:09:48,694
Et je ne vais pas me présenter à
pas d'assistant.
760
01:09:48,921 --> 01:09:52,698
Je vais trouver un travail et je vais
fais sortir mon frère de ce foutu endroit.
761
01:09:52,834 --> 01:09:55,624
La seule marque que tu laisseras
Ce seront vos empreintes digitales
762
01:09:55,727 --> 01:09:57,330
en volant.
763
01:09:58,623 --> 01:10:00,878
Et même ?
Partout où je vais
764
01:10:01,079 --> 01:10:04,793
je vais te parler du tien
les pervers et ce qu'ils font ici.
765
01:10:05,230 --> 01:10:07,047
Oh non. Ce ne sera pas le cas.
766
01:10:07,478 --> 01:10:09,266
Je sais que tu as une grande gueule,
767
01:10:09,367 --> 01:10:12,480
et tu dois apprendre
de le laisser fermé, couvert.
768
01:10:12,707 --> 01:10:15,660
Votre petit frère sera
avec nous depuis de nombreuses années
769
01:10:15,661 --> 01:10:18,167
et si je sais ça
Il dit des choses autour...
770
01:10:18,886 --> 01:10:21,803
Savez-vous ce qui va se passer ?
771
01:10:22,841 --> 01:10:26,129
Espèce de salaud.
772
01:10:29,157 --> 01:10:31,761
je ne peux pas attendre
aller à Toronto.
773
01:10:31,801 --> 01:10:34,510
Ne sois pas si excité, frérot.
Cela prendra du temps.
774
01:10:34,532 --> 01:10:35,889
Ouais, je sais, mais un jour
Je le ferai, n'est-ce pas ?
775
01:10:36,489 --> 01:10:39,103
C'est clair. Pensez-vous que je
Est-ce que je te laisserais dans ce foutu endroit ?
776
01:10:39,232 --> 01:10:42,946
Même pas. Dès que
Je me prépare, tu sors.
777
01:10:43,682 --> 01:10:47,349
Tout ira bien,
reste juste loin d'eux, c'est tout.
778
01:10:47,689 --> 01:10:49,018
Je sais comment prendre soin de moi.
779
01:10:49,054 --> 01:10:52,266
Je botterai les connards s'ils arrivent
près de moi, je sais quoi faire.
780
01:10:52,390 --> 01:10:55,446
Ouais, tu es un
Un dur à cuire, Steve.
781
01:10:57,210 --> 01:11:01,728
-Combien d'argent as-tu ?
-Je ne sais pas. Laissez-moi me retourner.
782
01:11:03,409 --> 01:11:07,050
Tiens, prends-le ici, mon frère.
Vous en aurez besoin.
783
01:11:07,886 --> 01:11:12,955
-Ne sois pas stupide. Gardez ça.
-Il y en a d'autres là où j'ai eu celui-là.
784
01:11:13,771 --> 01:11:16,302
Prends soin de toi, d'accord ?
785
01:11:18,168 --> 01:11:20,945
D'accord, nous y sommes.
Le discours s'est terminé
786
01:11:21,049 --> 01:11:23,362
et tu retournes à
leurs sièges au fond de la salle.
787
01:11:23,499 --> 01:11:26,847
Maintenant, je serai là
devant, sur le côté, à droite.
788
01:11:26,882 --> 01:11:29,813
N'oubliez pas qu'ils le sont
détenant un chèque d'un million,
789
01:11:29,848 --> 01:11:31,943
alors tenez-le avec fierté.
C'est exact.
790
01:11:31,976 --> 01:11:34,265
Maintenant, continue à chercher
pour moi. Prêt?
791
01:11:34,766 --> 01:11:36,171
Maintenant.
792
01:11:37,229 --> 01:11:39,088
Lentement.
793
01:11:39,726 --> 01:11:42,545
Lentement, c'est vrai.
794
01:11:42,774 --> 01:11:44,311
Je veux que tout le monde le voie, d'accord.
795
01:11:44,312 --> 01:11:46,921
Avancez ici
près de la scène, c'est vrai.
796
01:11:47,247 --> 01:11:50,226
Soyez prudent avec la marche.
Bon, maintenant...
797
01:11:50,451 --> 01:11:54,000
vous vous êtes vus
pour prendre une bonne photo.
798
01:11:54,325 --> 01:11:56,894
C'est vrai, c'est vrai.
799
01:11:57,022 --> 01:11:59,104
Excusez-moi, Père.
800
01:11:59,237 --> 01:12:03,107
Encore une chose, Père, ce sera
offert un cadeau au ministre.
801
01:12:03,145 --> 01:12:06,290
Quelle belle idée.
Eh bien, eh bien.
802
01:12:06,511 --> 01:12:09,536
Voyons maintenant. Nous avons besoin d'un
garçon pour livrer le cadeau.
803
01:12:09,663 --> 01:12:12,461
-Je, je...
-Calme-toi.
804
01:12:13,214 --> 01:12:16,176
- Et Kévin ?
-Excellente idée.
805
01:12:16,211 --> 01:12:18,243
D'accord, Kévin...
806
01:12:18,782 --> 01:12:21,289
Père, ça te dérangerait
représenter le ministre ?
807
01:12:21,389 --> 01:12:22,591
Bien sûr.
808
01:12:23,728 --> 01:12:26,822
Bon, tu restes là.
Un peu plus loin, là.
809
01:12:27,121 --> 01:12:28,227
D'accord, d'accord.
Juste là.
810
01:12:28,364 --> 01:12:30,671
Maintenant, Kévin.
Vous venez.
811
01:12:30,672 --> 01:12:32,681
Le cadeau du ministre
C'est entre vos mains.
812
01:12:33,514 --> 01:12:36,792
Vous allez de l'avant et livrez
le cadeau pour le ministre.
813
01:12:37,329 --> 01:12:38,641
C'est exact.
814
01:12:38,778 --> 01:12:42,338
Maintenant, le Premier ministre
donne la main à Kevin.
815
01:12:42,377 --> 01:12:44,905
Kevin, donne un coup de main.
816
01:12:45,439 --> 01:12:47,574
Kévin ?
817
01:12:49,219 --> 01:12:52,122
C'est exact.
La photo sera superbe.
818
01:12:52,750 --> 01:12:56,766
Maintenant, retournez à votre place.
Père, s'il te plaît, amène Erik.
819
01:12:56,970 --> 01:12:58,479
Kevin, retourne à ta place.
820
01:12:58,611 --> 01:13:01,991
Tu viens au début
de la scène. C'est vrai, arrêtez-vous là.
821
01:13:02,419 --> 01:13:04,640
Maintenant l'archevêque se lèvera,
se présentera
822
01:13:04,740 --> 01:13:08,054
et tu lui remettras le chèque
d'un million de dollars.
823
01:13:08,479 --> 01:13:11,547
Maintenant, il peut en faire
questions sur l'épreuve de catéchisme.
824
01:13:11,951 --> 01:13:14,062
Eddie, qui est Dieu ?
825
01:13:14,198 --> 01:13:17,775
Le créateur et souverain seigneur du ciel,
de la Terre et de toutes choses.
826
01:13:17,807 --> 01:13:20,411
Mike, qu'est-ce que le paradis ?
827
01:13:20,743 --> 01:13:25,104
Le royaume de la gloire de Dieu
et de ses anges et saints.
828
01:13:25,233 --> 01:13:26,582
Exactement.
829
01:13:26,620 --> 01:13:29,506
Alors tu reviens
sur scène, c'est vrai.
830
01:13:30,140 --> 01:13:31,887
Reste là, d'accord.
831
01:13:32,120 --> 01:13:37,085
Maintenant plus loin,
un peu plus en avant.
832
01:13:37,187 --> 01:13:39,193
Là, super.
833
01:14:49,185 --> 01:14:52,678
Très bien.
Quelque chose ne va pas?
834
01:14:54,029 --> 01:14:57,124
je pense qu'il vient
encore derrière moi.
835
01:14:57,356 --> 01:15:01,022
-OMS?
-Père Lavin.
836
01:15:04,657 --> 01:15:07,053
Veux-tu me parler de ça ?
837
01:15:13,862 --> 01:15:17,323
Et qu'est-ce que tu as dit ?
Lui as-tu dit quelque chose ?
838
01:15:17,324 --> 01:15:19,740
J'ai dit qu'il
Ce n'était pas ma mère.
839
01:15:24,439 --> 01:15:26,262
Qu'a-t-il fait après ça ?
840
01:15:27,849 --> 01:15:29,937
A-t-il dit quelque chose ?
841
01:15:30,271 --> 01:15:33,788
Il m'a attrapé
et m'a jeté contre le mur.
842
01:15:38,057 --> 01:15:40,342
Il t'a frappé ?
843
01:15:43,388 --> 01:15:45,879
Avec vos mains ?
844
01:15:46,723 --> 01:15:48,451
Avec une ceinture.
845
01:15:49,384 --> 01:15:52,014
De quel côté de la ceinture ?
846
01:15:52,142 --> 01:15:54,670
Celui avec la boucle.
847
01:16:02,757 --> 01:16:07,523
Le père Lavin fait ça aussi
avec les autres garçons ?
848
01:16:07,524 --> 01:16:09,126
-Quelqu'un qui sait ?
-Non.
849
01:16:09,161 --> 01:16:11,677
Il a dit que
Je suis son garçon.
850
01:16:18,926 --> 01:16:22,051
Ces choses sont
ça dure depuis longtemps ?
851
01:16:23,582 --> 01:16:26,411
Souviens-toi de la première fois
qu'est-ce que c'est arrivé ?
852
01:16:41,772 --> 01:16:43,965
Excellent.
853
01:16:49,358 --> 01:16:52,464
je dois y retourner
à l'orphelinat ?
854
01:16:52,594 --> 01:16:54,692
Oui, oui, c'est le cas.
855
01:16:56,981 --> 01:16:59,809
Quand tes parents sont morts,
le tribunal
856
01:16:59,810 --> 01:17:02,013
mettez-le sous
la garde des prêtres.
857
01:17:04,049 --> 01:17:06,503
Mais ça va finir, Kevin.
858
01:17:07,732 --> 01:17:10,783
je vais y mettre un terme
tout ça, je le promets.
859
01:17:12,361 --> 01:17:16,117
Je ne peux pas te donner de famille
de retour, mais croyez-moi.
860
01:17:18,019 --> 01:17:19,928
Cela prendra fin.
861
01:17:21,335 --> 01:17:23,059
Vous avez ma parole.
862
01:17:24,290 --> 01:17:25,885
C'est bon?
863
01:17:35,215 --> 01:17:39,598
-Veux-tu revenir me voir ?
-Je te l'ai promis. Allons-y.
864
01:17:40,244 --> 01:17:43,730
Oui, d'ailleurs,
il est ici maintenant.
865
01:17:45,418 --> 01:17:48,239
Oui, je vais appeler, merci.
A plus tard.
866
01:17:50,885 --> 01:17:54,430
je ne sais pas tout
que se passe-t-il ici,
867
01:17:54,674 --> 01:17:58,171
mais je le saurai,
vous pouvez compter dessus.
868
01:17:58,292 --> 01:18:00,079
Je veux que ce soit très clair
pour que tu comprennes
869
01:18:00,080 --> 01:18:02,318
que toi et les autres
qui sont ici...
870
01:18:02,435 --> 01:18:05,875
font l'objet d'une enquête policière
d'accusations criminelles très graves.
871
01:18:06,102 --> 01:18:07,959
Tel que?
872
01:18:08,087 --> 01:18:12,888
Indécence, agression
physique, tentative de viol.
873
01:18:12,925 --> 01:18:15,931
-On peut commencer par ça ?
-Ne soyez pas ridicule, détective.
874
01:18:16,134 --> 01:18:17,857
Maintenant, écoute-moi bien.
875
01:18:18,560 --> 01:18:22,018
J'ai amené le garçon ici
en personne pour m'assurer
876
01:18:22,019 --> 01:18:24,965
que rien ne lui arriverait.
Il a fini !
877
01:18:26,480 --> 01:18:29,708
Ce garçon est
sous ma protection maintenant.
878
01:18:30,141 --> 01:18:32,715
Vous êtes venu ici pour me menacer.
879
01:18:33,031 --> 01:18:35,465
N'a aucune autorité
être ici.
880
01:18:35,795 --> 01:18:37,992
Vous le savez et je le sais.
881
01:18:38,437 --> 01:18:40,591
Alors il vaut mieux partir
ici maintenant, rapidement, monsieur.
882
01:18:40,592 --> 01:18:43,130
Pour que je puisse le réparer
le mal qu'il lui a fait.
883
01:18:43,565 --> 01:18:45,531
-Tu as compris ?
-J'ai compris.
884
01:18:45,665 --> 01:18:47,776
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.
885
01:18:48,512 --> 01:18:50,794
je dois me préparer
quelques rapports
886
01:18:50,831 --> 01:18:53,574
et puis je reviendrai ici avec tout le monde
les autorités dont j'ai besoin.
887
01:18:54,623 --> 01:18:57,079
Je ne plaisante pas, Lavin.
888
01:18:58,734 --> 01:19:02,381
Si tu touches ce garçon
avant de revenir ici...
889
01:19:02,812 --> 01:19:06,903
je te fais avaler
ce Jésus par le cou.
890
01:19:12,140 --> 01:19:14,523
Et ton bâton.
891
01:19:18,921 --> 01:19:21,683
-As-tu vu Kevin ?
-Non, Père.
892
01:19:21,817 --> 01:19:23,844
Moi non plus.
893
01:19:24,597 --> 01:19:27,721
Des scélérats menteurs.
894
01:19:27,756 --> 01:19:30,458
Ils n'iront pas au royaume de Dieu.
M'as-tu entendu ?
895
01:19:30,584 --> 01:19:35,426
M'as-tu entendu ?
Votre punition sera éternelle !
896
01:19:44,704 --> 01:19:46,521
Sortez, sortez !
897
01:19:51,987 --> 01:19:53,600
Kévin ?
898
01:20:17,481 --> 01:20:19,374
Espèce de gamin...
899
01:20:20,421 --> 01:20:23,012
espèce de gamin stupide.
900
01:20:26,931 --> 01:20:30,585
Enfant, enfant stupide.
Pourquoi?
901
01:20:36,197 --> 01:20:40,444
Pourquoi? Pourquoi?
902
01:20:42,801 --> 01:20:47,563
Pourquoi?
903
01:20:53,788 --> 01:20:57,339
S'il vous plaît, Père. Ne me frappe pas, non
me frappe. Je ferai ce que tu veux.
904
01:20:57,370 --> 01:20:59,884
S'il te plaît, maman.
Je serai bien.
905
01:21:00,310 --> 01:21:02,309
S'il te plaît, maman.
906
01:21:27,235 --> 01:21:29,737
Je t'aime.
907
01:21:30,578 --> 01:21:32,342
Pierre.
908
01:21:32,671 --> 01:21:35,780
Au nom de Dieu,
qu'est-ce que tu fais ?
909
01:21:38,672 --> 01:21:40,311
Viens ici, mon fils.
910
01:21:41,045 --> 01:21:44,773
Libérez le garçon.
Venez ici.
911
01:21:44,910 --> 01:21:47,886
Venez ici.
Libérez-le maintenant !
912
01:21:53,288 --> 01:21:57,029
Va dans ta chambre, Kevin.
Allez, les garçons.
913
01:21:58,628 --> 01:22:00,230
Tout va bien ?
914
01:22:08,311 --> 01:22:11,839
Tu es malade
et pervers, Peter.
915
01:22:12,069 --> 01:22:14,806
C'est une honte pour l'Ordre.
916
01:22:18,670 --> 01:22:21,576
Par l'autorité qui m'a été donnée
comme surintendant.
917
01:22:21,770 --> 01:22:24,472
N'ose pas
parler d'autorité.
918
01:22:25,876 --> 01:22:29,871
Tu n'as rien d'autre à faire
avec ces enfants. Rien!
919
01:22:43,862 --> 01:22:48,388
Hé! Surveillez vos tacos maintenant.
Soyez prudent avec les tacos.
920
01:22:48,891 --> 01:22:50,591
Allons-y.
921
01:22:50,592 --> 01:22:53,686
Avec précaution, avec précaution.
Allons-y.
922
01:23:07,093 --> 01:23:09,188
Quel coup !
923
01:23:10,192 --> 01:23:12,391
Quel coup, hein ?!
924
01:23:13,740 --> 01:23:15,140
Excusez-moi, monsieur.
925
01:23:15,271 --> 01:23:17,661
Geancarlo, ravi de te voir.
926
01:23:17,696 --> 01:23:19,382
Comment vas-tu?
927
01:23:22,761 --> 01:23:25,275
Mary, mets tous les appels en attente.
928
01:23:25,507 --> 01:23:27,488
Il vous attend ici.
929
01:23:40,608 --> 01:23:44,206
Écoute ce que j'essaie
dire.
930
01:23:44,239 --> 01:23:47,966
Ils viendront la semaine prochaine pour me payer.
Ils vont me sortir de cet orphelinat.
931
01:23:47,967 --> 01:23:50,062
Vous verrez.
Ils viennent me chercher.
932
01:23:50,063 --> 01:23:51,970
Bien sûr que non.
933
01:24:02,467 --> 01:24:04,932
Je m'appelle Père Davitt.
934
01:24:06,768 --> 01:24:10,996
je serai le nouveau
surintendant.
935
01:24:11,224 --> 01:24:14,989
Voici le père Bilton
et le père Graham.
936
01:24:15,129 --> 01:24:17,744
Qui s'en occupera
les devoirs du personnel,
937
01:24:17,745 --> 01:24:19,949
remplacer les prêtres
Glackin et Glynn...
938
01:24:20,374 --> 01:24:23,031
qui ont été transférés.
939
01:24:26,114 --> 01:24:29,935
Cette institution a été placée
en grand danger.
940
01:24:31,935 --> 01:24:36,588
Et ce sera ma mission de ramener
Le bon nom de São Vicente revient...
941
01:24:36,919 --> 01:24:42,420
et je peux assurer à tout le monde
que j'ai l'intention de faire cela.
942
01:24:42,758 --> 01:24:48,028
Il n'y aura plus de visites
de policiers.
943
01:24:48,168 --> 01:24:52,272
Il est temps d'oublier
le passé ici...
944
01:24:54,284 --> 01:24:59,141
chez vous,
et sera traité...
945
01:24:59,274 --> 01:25:03,881
avec révérence
votre histoire mérite.
946
01:25:10,501 --> 01:25:13,160
Messieurs,
dans ma chambre, s'il vous plaît.
947
01:25:16,906 --> 01:25:20,552
Allez, mangez les gars.
Nous n'avons pas toute la journée.
948
01:25:26,473 --> 01:25:30,825
Ouais, je pense qu'ils m'ont mis
la corde autour du cou.
949
01:25:33,213 --> 01:25:35,872
Il faudra réécrire
cette histoire.
950
01:25:35,873 --> 01:25:37,768
Je ne peux pas envoyer quelque chose comme ça.
951
01:25:38,100 --> 01:25:41,862
Cela supprimera tout ce qui fait référence
aux accusations sexuelles. Ai-je été clair ?
952
01:25:42,100 --> 01:25:45,001
Écoute, patron.
Je n'ai pas inventé tout ça.
953
01:25:45,204 --> 01:25:47,005
Ce sont des rapports faits par les garçons.
954
01:25:47,238 --> 01:25:49,596
Vous recevez des commandes,
Je prends les commandes.
955
01:25:49,597 --> 01:25:51,194
Cette affaire est close.
956
01:25:54,686 --> 01:25:56,296
Oh non. Je ne crois pas.
957
01:25:56,396 --> 01:25:59,502
Commandes arrivant directement
du ministère de la Justice.
958
01:25:59,630 --> 01:26:01,999
Il n’y aura aucune arrestation.
959
01:26:02,128 --> 01:26:05,908
Il semble que les prêtres impliqués
a subi un traitement.
960
01:26:06,043 --> 01:26:08,708
Et les garçons ?
961
01:26:08,821 --> 01:26:11,061
Intéressant...
962
01:26:11,189 --> 01:26:15,315
Je veux un rapport propre pour
le fichier et vous le ferez maintenant.
963
01:26:15,431 --> 01:26:19,808
Ou retournerez-vous à
dans la rue et sans travail. Ai-je été clair ?
964
01:26:21,499 --> 01:26:24,973
J'ai dit au petit garçon
ce qui ne le dérangeait plus.
965
01:26:25,072 --> 01:26:26,973
Et qu'est-ce que je lui dis maintenant ?
966
01:26:27,401 --> 01:26:30,941
Que la Sainte Mère l'Église et
une bande de politiciens corrompus
967
01:26:30,942 --> 01:26:32,438
Est-ce qu'ils se soucient de lui ?
968
01:26:46,884 --> 01:26:49,134
Et qu'en est-il des autres
des prêtres que nous ne connaissons pas
969
01:26:49,135 --> 01:26:50,936
pourquoi as-tu fermé
cette enquête
970
01:26:50,937 --> 01:26:53,237
précisément quand
Est-ce que ça commençait ?
971
01:27:02,558 --> 01:27:06,256
Tu es sur le point d'être
accusé d'insubordination.
972
01:27:06,292 --> 01:27:07,856
C'est très proche.
973
01:27:09,645 --> 01:27:12,510
Cela s’applique à tout le monde.
974
01:27:12,643 --> 01:27:15,298
Si j'entends plus
un mot sur cette affaire,
975
01:27:15,499 --> 01:27:17,503
cette personne
sera traduit en justice.
976
01:27:36,140 --> 01:27:41,264
Nous avons tous des cicatrices,
d'une manière ou d'une autre.
977
01:27:43,272 --> 01:27:47,509
Je prie juste pour que les nôtres le soient
moins visible que les autres.
978
01:27:50,319 --> 01:27:53,097
Mais nous les avons tous.
979
01:27:53,738 --> 01:27:57,521
Et votre compréhension de
à nos problèmes était...
980
01:27:59,438 --> 01:28:02,923
Eh bien, peu importe
Je peux dire ça...
981
01:28:03,155 --> 01:28:06,826
je suis profondément
reconnaissant.
982
01:28:08,331 --> 01:28:11,609
Assez parlé.
Un autre verre.
983
01:28:39,879 --> 01:28:41,643
Je veux dormir, père.
984
01:28:42,044 --> 01:28:44,443
Oui, tu dormiras
Maintenant, Steven.
985
01:28:54,843 --> 01:28:56,973
Ne faites pas ça, père.
986
01:28:57,508 --> 01:28:59,294
Je n'aime pas.
987
01:29:00,026 --> 01:29:01,885
Tu vas dormir maintenant.
988
01:29:34,307 --> 01:29:39,057
S'il vous plaît, Monsieur le Premier ministre.
Kevin, voici le Premier ministre.
989
01:29:39,390 --> 01:29:42,701
Un simple cadeau de
garçons de São Vicente.
990
01:29:55,302 --> 01:29:58,902
Viens.
Viens.
991
01:29:59,703 --> 01:30:03,803
100 ANS DE GLOIRE